前言：
這篇短篇故事是兩星期前，課堂中教授發給大家讀而知道的。當時一看完之後，心中很是震驚，平鋪直述的口吻含著一點諷刺和嘲弄，我自己非常喜愛，所以就把它翻成中文。翻譯之前，我有先google，發現台灣對於這位作者似乎不是很了解（台灣有翻譯她的八本著作，參考於此），我想這篇短文應該有助於讀者認識這位國際知名的加拿大女作家。＊這篇翻譯完全是出自於個人興趣，若有任何侵權或不法，請告知並且會馬上移除。歡迎轉載，但是請註明出處，謝謝＊（沒幾個人看這個部落格，但是還是聲明一下）
作家簡介：
瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）是一位享譽國際的加拿大女作家，身為詩人和小說創作者，她也是知名的女性主義者。愛特伍生於加拿大渥太華，現年 71 歲。1962 年從多倫多大學畢業後，接著在哈佛大學取得碩博士，並且曾經在多所加拿大和美國的大學裡任教。著作豐富，包括小說、兒童文學、詩集、短篇故事和文學評論等等。
快樂的結局（Happy Endings） 瑪格麗特．愛特伍
約翰和瑪莉遇上了，然後呢？如果你想要有個快樂的結局，就試試看A吧。
A.
約翰和瑪莉墜入愛河然後結婚了。兩個人都有值得打拼且收入豐厚的工作，也同時覺得他們的工作充滿刺激和挑戰。他們買了一棟美麗的房子。房地產增值。當他們終於可以負擔住宿保母的時候，他們生了兩個孩子，並且為他們盡心盡力。兩個孩子都有不錯的發展。他們有著充滿刺激和挑戰的性生活，以及值得交心的朋友。他們一起去渡假。他們退休了。兩個人都同時擁有充滿刺激和挑戰的嗜好。他們最終死了。故事到此結束。
B.
瑪莉愛上了約翰，但是約翰並沒有愛上瑪莉。他不過是利用她的身體來滿足自己的私慾和享受溫暖身軀帶來的滿足感。他一星期到她的住所兩次。她替他煮晚餐，而且你會發現他根本不覺得她值得他花錢請她去餐廳吃飯。吃完晚餐後，他上了她，接著呼呼大睡。當他在睡覺的同時，她正忙著清理七零八落的碗盤免得他覺得她不愛整潔。他起床之後會看到她美麗的樣子，因為她唇上有著剛塗上去的口紅；然而當他真正起床後，壓根沒有發現。他忙著以脫下衣服的顛倒順序穿上他的襪子、內褲、長褲、襯衫、領帶和鞋子。他不脫瑪莉的衣服，而是她自己動手，而且每次看起來她都是快等不及的樣子。會這麼做的原因是並不是她喜歡做愛，她根本不喜歡，而是希望讓約翰覺得她很喜歡；因為如此，他們會很常做然後久而久之約翰會依賴她，進而跟她結婚。可是往往約翰是連晚安都不說就走出大門，三天之後，他會在六點鐘出現，然後他們又會重複做一遍同樣的事情。
瑪莉陷入了低潮。大家都知道哭花臉了不好看，但是瑪莉無法停止哭泣。同事知道。朋友說約翰並不適合她，他和老鼠、公豬、公狗沒有兩樣，但是她不相信。她認為約翰的內心深處藏著一個更好的約翰，如果他願意也努力，更好的另一個他會像蝴蝶破繭而出、像是從彈簧盒裡跳出來的小丑、像是突出果肉的果核。
在某天晚上，約翰抱怨著食物，他從來沒有這樣說過，瑪莉被傷害了。
她的朋友說她們看到約翰和一位名字叫做瑪特的女人在餐廳吃飯。瑪特並不是壓倒駱駝的最後一根稻草，而是那間餐廳。約翰從來沒帶過瑪莉去餐廳。瑪莉竭盡可能地弄到所有她能找到的安眠藥和阿斯匹靈，以及一罐雪莉酒。從瑪莉並不是拿威士忌的事實，你可以發現她是個什麼樣的女人。她留了一張紙條給約翰，希望他會發現並即時送她到醫院去，最後良心發現，然後跟她結婚。但是這個夢想沒有發生，所以她死了。
約翰和瑪特結婚，之後發生的所有事情都和A一模一樣。
C.
年長的約翰愛上了只有二十二歲的瑪莉。瑪莉替約翰感到抱歉因為他老是在擔心他越來越後退的髮線。她和他睡在一起，即使她並不愛他。她是在工作時遇到他的。她愛上了同樣是二十二歲但還不想定下來的詹姆士。
相反地，約翰在很久以前就定下來了，而這也是困擾他的地方。約翰有個穩定且備受敬重的工作，同時也在職場上一往直前。瑪莉並沒有因此而被他煞到，反之是有一台重型機車和驚人唱片收藏的詹姆士深深吸引著她。但是詹姆士經常騎著他的重型機車到處享受自由。對於女生來說，自由有著不一樣的定義，所以同時瑪莉和約翰一起度過每個星期四晚上。
約翰和一位名叫瑪特的女人結為夫妻，並育有兩名孩子。他們有著一棟趁著房地產還未增值前買的美麗房子。當他們有空閒時，兩人皆會從事充滿刺激和挑戰的嗜好。約翰對瑪莉說她對他而言有多麼重要，但是因為海誓山盟的原因，他當然不能離開他的妻子。瑪莉感到厭煩，因為他再次講述這些毫無必要重複的話，但是年長的男人比較有能力能把整個關係搞好，所以總體來說，瑪莉是享受這一切的。
有一天詹姆士和瑪莉正沉浸在大麻所帶來的快感，由不由你相信，他們彼此間高亢得不得了，然後爬進了床。這一切都成了不能說的秘密，直到有一天擁有瑪莉住所鑰匙的約翰拆穿了他們。他發現他們兩人神智不清並且身軀交纏。一想到瑪特，他就沒有理由嫉妒，可是他仍然被絕望淹沒。直到最後，他再也無法忍受他已是個中年男子、再過兩年後他的頭頂會如雞蛋般光滑的事實。這裡就是老掉牙的故事情節，你先忍一忍：他編了個練習射靶的理由，買了一把槍，然後朝自己射了兩彈。
瑪特經過了一段不長不短的哀痛期，然後和一位名叫佛萊迪的體貼男人結婚。之後發生的所有事情都和A一模一樣，只是有了完全不同的人名。
（待續）
我在楓鄉天氣晴 