Wallander is one of the Masterpiece Mystery! television series produced by PBS and BBC (similar to Downton Abbey, which is a Masterpiece Classic). It is adapted from Swedish writer Hanning Mankell’s best-selling detective novels Kurt Wallander.
I came across this quote today while watching series 2 episode 3 “The Fifth Woman,” and like it a lot.
That’s what he said our lives were. We each have our own landscape. That’s what we have to endure.
昨天在 Netflix 上看了這部輕鬆的法語浪漫喜劇，我真是太喜歡主角 Jean 寫給 Emilie 的匿名情書了，說什麼也要放到自己的部落格來。
看電影的時候覺得字幕翻譯非常流暢，直到電影結束後，跑馬燈顯示字幕翻譯是來自 Montreal 的團隊，難怪非常有北美的感覺。
”Emilie…
I live for the joy
of watching you.
My eyes are my heart,
my eyes are my lungs.
If I close them when you pass,
my whole body cries out for air.
Emilie, you pass me at times
without knowing…
You cannot imagine my nervousness,
my love,
my gaze.
I hate the people who step between us
then love them when they move
and I see you again.
Emilie…
you brush past me
and, each time, I feel such joy.
Emilie, you brush past me
and, each time,
I suffer.
Too much love and not enough courage
make me a ghost.
My fine prose
makes an ugly anonymous letter.
Like a blank cheque,
it has no value.
Allow me to send it
without expectations
but hoping that the joy of being loved
will transport you.
You’re beautiful, perplexing,
never disappointing.
I’ll never possess you.
I’m inconsolable.
All the same, Emilie,
please accept my sincere, feverish
and anonymous feelings.”
－ Letter from Jean to Emilie in Beautiful Lies (Original Title: De Vrais Mensonges)
最後附上幼幼班程度的翻譯，沒錯，我自己亂翻的 😛
「愛蜜莉…
我活著的目的就是要看著妳。
我的雙眼如跳動的心，
我的雙眼如呼吸的肺。
若妳走過我面前而我閉上了眼，
我的全身會缺氧而大聲嘶喊。
愛蜜莉，無數次妳走過我面前，卻渾然不知…
妳無法想像我的緊張、
我的愛戀、
我的凝望。
我討厭擋在我們中間的人，
當他們走開時又喜歡他們，
因為我可以再次看到妳。
愛蜜莉…
當妳輕輕碰到我的時候，
每次，我都感到喜悅；
當妳輕輕掃到我的時候，
每次，我都感到痛苦。
太多的愛和太少的勇氣，
讓我變成了虛無飄渺的鬼魂；
美麗的詩詞變成了醜陋的匿名信，
就像是一張沒有價值的空白支票。
准許我寄出這封匿名信吧，
我不求回報但是希望妳可以陶醉在被愛的喜悅。
妳是如此美麗動人、撲朔迷離，
從來不叫人失望…。
我將無法擁有妳，
我是如此傷心無助。
就算如此，愛蜜莉，
請接受我真摯、熱情且匿名的感情吧。」
source: Tumblr
我要來追日劇了，很想念日劇的細膩質感，也想起以前媽媽都會準時收看日劇，偶爾我也會跟著看。也是想轉換一下口味啦！剛追完MI-5 1-8季，想看點不那麼緊張刺激的戲劇。上次看日劇是好幾年前，朋友介紹的，是個有關女女同性戀的故事，忘了名字，主題曲是Prisoner of Love，沒追完因為看到會抓狂，實在太會拖了…Orz。喔，那時候還看了醫龍！
這份清單是純粹是個人喜好～所以幾乎都跟吃的有關～
美食點心類
深夜食堂 正在看
西洋骨董洋果子店 Antique Bakery
Hungry
幸福的麵包
橫山味之家
白色之春
溫柔時光 (Yasashi jikan)
寫給父親的信 (Haikei Chichiue sama)
孤獨的美食家
料理仙姬
春日井米店
警察偵探類
Lucky Seven
Legal High
上鎖的房間
勾心鬥角類
不毛地帶
白色巨塔
其他
At Home Dad
家を買う (freeter le o kau)
南極大陸
仁者俠醫
我在楓鄉天氣晴 